模板:JKV-name

模板文件[檢視] [編輯] [歷史] [清除快取]

參數

• orig：原語言中的名稱 [必填]
• v-h：漢喃寫法（越南語的場合）
• k-h：國漢混用寫法（韓語的場合）
• j-h：日語傳承用法
• ja-hstr-type：「j-h」傳承用法類型：
  • =舊字體
  • =非當用漢字
  • =非人名用漢字
  • =其他傳承寫法
  • =以上情況都出現
• ja-hstr-lack：「j-h」部分缺失的原因
  • L1=因多對多轉換（多對多字體，同一概念多重分化）導致無法找到確切的傳承用法；

    一切不明情況可列此原因

    如：「渡辺氏」、「渡邊氏」和「渡邉氏」，「斎藤氏」與「齋藤氏」，「斉藤氏」與「齊藤氏」等等

  • L2=基於漢字概念的新概念

    如：「ナガサキ」基於「長崎／ながさき」，「さいたま市」基於「埼玉／さいたま」和「市／し」，等等

  • L3=純粹的外來語（包括日本制外來語）概念

    如：「ゴジラ」基於「Godzilla」，等等

  • L4=原文已經是歷史傳承用法，只因與日本新字體、當用漢字或人名用漢字恰好重合，從而易被認為是日本新字體、當用漢字或人名用漢字

    如：

  • 在如下情況下，認為可以填寫j-h，而不需有疑問：
    • 1：對於是否為表外漢字被假名替代的情況，可參考日語維基百科條目。如果日語維基百科條目給出了表外漢字寫法，則在CJKV計劃中同時給出。
    • 2：如果因1981年政策放鬆後一部分人啟用了傳承用法，而導致將那些現代用法轉換為傳承用法會產生歧義，則無需顧忌此歧義的產生，完全可以將兩用法合併看待。
• vi-hstr-lack：「v-h」部分缺失的原因
• lang=？：原語言名（？為：ja, ko, vi，請選擇其一。） [必填]
• hnlm=h：漢源詞
• hnlm=n：固有詞
• hnlm=l：外來語
• hnlm=m：混種詞
• hnlm= ：留空
• expl：解釋
• tran：合適的中譯（可為多個）

例