討論:精準農業

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

問：Precision Agriculture的翻譯問題

最新留言：9 年前5則留言4個人參與討論

Precision Agriculture在中文有幾個常見翻譯：精細農業、精準農業、精確農業。其中精細、精準農業在資料庫中都有大量文獻。因wiki已有精細農業，故把其他兩個重定向。但精細農業作為正意是否合適？ --薩克斯1234（留言） 2015年3月27日 (五) 02:22 (UTC)

應該需要字詞轉換或使用精準農業（水稻精準農業體系之研究(農委會)、永續農業#cite_ref-3），在字義上Precision無疑該為精確，精準農業較佳、精細農業不達意。—RalfX（ἀναγνώρισις） 2015年3月27日 (五) 07:07 (UTC)

這是一個專門名詞，感覺確實「精準農業」較佳，「精細農業」含義廣泛。既然台灣用「精準農業」，百度百科也用「精準農業」[1]（後面引用了兩篇大陸文章），就用這個詞好了。Bigtete（留言） 2015年3月29日 (日) 02:40 (UTC)

已經改名為精準農業，或許可以刪除「精細農業」？Bigtete（留言） 2015年4月2日 (四) 03:43 (UTC)