討論:HUNTER×HUNTER角色列表
由Nickice在話題手工轉換和轉換組轉換上作出的最新留言：6 年前
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為列表級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
譯名對照
編輯參看:WP:ACG#NAME—林勇智 2008年11月14日 (五) 11:44 (UTC)
條目內譯名已改成手工轉換，在此附上原本的表格以供日後查閱方便。＃yans1230 (留言) 2007年11月22日 (四) 15:58 (UTC)
| 日文 | 英文 | 台譯 | 港漫畫譯 | 港動畫版譯 |
|---|---|---|---|---|
| ゴン＝フリークス | Gon Freecs | 小傑·富力士 | 岡·費格斯 | 小剛/剛·菲獵斯 |
| キルア＝ゾルディック | Killua Zaoldyeck | 奇犽·揍敵客 | 基路亞·左魯迪古 | 基路亞·祖迪 |
| クラピカ | Kurapika/Curarpikt | 酷拉皮卡 | 古勒比加 | 古拿比加 |
| レオリオ | Leorio | 雷歐力 | 里昂里奧 | 李昂里奧 |
| マハ＝ゾルディック | Maha Zaoldyeck | 馬哈·揍敵客 | 馬哈·左魯迪古 | |
| ゼノ＝ゾルディック | Zeno Zaoldyeck | 桀諾·揍敵客 | 哲諾·左魯迪古 | 謝諾·祖迪 |
| シルバ＝ゾルディック | Silva Zaoldyeck | 席巴·揍敵客 | 薛奴拔·左魯迪古 | 史路化·祖迪 |
| キキョウ＝ゾルディック | Kikyo Zaoldyeck | 奇曲·揍敵客 | 吉梗·左魯迪古 | |
| イルミ＝ゾルディック | Illumi Zaoldyeck | 伊耳謎·揍敵客 | 伊路米·左魯迪古 | 伊路米·祖迪 |
| ミルキ＝ゾルディック | Milluki Zaoldyeck | 糜稽·揍敵客 | 米路奇·左魯迪古 | 米路基·祖迪 |
| カルト＝ゾルディック | Karuto Zaoldyeck | 柯特·揍敵客 | 嘉路多·左魯迪古 | |
| ゴトー | GOTO | 梧桐 | 葛度 | 戈濤 |
| クロロ＝ルシルフル | Kuroro Lucifer | 庫洛洛·魯西魯 | 克洛洛·魯西魯 | 古羅洛·斯里夫 |
| ヒソカ | Hisoka | 西索 | 畢索加 | 希索嘉 |
| マチ | Machi | 瑪奇 | 麻子 | 瑪芝 |
| シズク | Shizuku | 小滴 | 小霞 | 志津久 |
| シャルナーク | Shalnark | 俠客 | 查路拿古 | 沙勒古 |
| フェイタン | Feitan | 飛坦 | 佛達 | 菲丹 |
| フランクリン | Franklin | 富蘭克林 | 法蘭基 | 費林明 |
| ウボォーギン | Ubogin | 窩金 | 胡步勁 | 上坊 |
| ノブナガ | Nobunaga | 信長 | 羅布拿加 | 信長 |
| フィンクス | Phinks | 芬克斯 | 法古斯 | 范克司 |
| パクノダ | Pakunoda | 派克諾妲 | 彭古娜蒂/柏古諾特 | 柏露達 |
| コルトピ | Korutopi / Coltopi | 庫嗶 | 哥路多比 | 高托比 |
| ボノレノフ | Bonorenof | 剝落列夫 | 波諾尼 | 波里夫 |
跨語言提刪通告
編輯本頁面的其他語言版本（ja:HUNTER×HUNTERの登場人物）正在進行存廢討論。您可以到該語言版本的刪除討論頁面發表您的意見，或者根據該語言版本的刪除討論意見以及中文版該頁面的狀況提交存廢討論或進行改善。--Sz-iwbot (留言) 2010年4月26日 (一) 15:44 (UTC)
手工轉換和轉換組轉換
編輯@Kerolf666、Benny200711：大部份譯名可以在模板:CGroup/HUNTER轉換，但一些涉及過度轉換字詞就需手工轉換，如列和蕾茲，因列和列表會過度轉換，所以需在條目中手工轉換。－日月星辰 | 留言簿 2017年7月25日 (二) 14:12 (UTC)