羅剎海市
《羅剎海市》是蒲松齡的短篇小說，包含於《聊齋志異》卷四。[1]該故事分為兩部分，講述了學者兼商人馬驥的冒險經歷，也是《聊齋志異》中最早被翻譯成英文的作品之一。一些評論家認為，《羅剎國》是對虛偽、傳統審美標準和民族主義等話題的社會評論。這個故事很可能受到古代印度神話和早期中國文學的啟發。[2]
| 羅剎海市 | |
|---|---|
 《詳註聊齋志異圖詠》的插圖；1886年 | |
| 原名 | 羅剎海市 |
| 作者 | 蒲松齡 |
| 類型 | 短篇小說 |
| 語言 | 文言文 |
| 發行資訊 | |
| 收錄於 | 聊齋志異 |
| 出版時間 | 1740年 |
| 出版地點 | 中國 |
| 媒介 | 鑄雪齋抄本 |
| 前作 | 青梅 |
| 續作 | 田七郎 |
情節 編輯
大羅剎國 編輯
馬驥，字龍媒，生得俊美，喜歡歌舞，有「俊人」雅號。他十四歲考取秀才，有名氣，父親希望他接替從商。當他與人一起到海外經商時，遭遇狂風，漂流到以醜為美的大羅剎國都市。都市人認為馬驥是妖怪。馬驥遇到吃的東西跑上前去，都市人驚慌逃跑，馬驥便吃剩下的食物。
之後馬驥進了一座山村。那裡的人像乞丐，衣衫襤褸。時間長了，村人覺得馬驥不會吃人，才逐漸接近他。馬驥尋問村人害怕他的原因，村人回答，聽說由此往西二萬六千里，有一個中國，當地人的樣子大都長得非常奇怪。
天亮時，村人帶領馬驥一同前往都城。都城的城牆由黑石砌成，都市人相貌怪異。經由村人介紹，馬驥登門拜訪執戟郎。次日執戟郎帶領馬驥參觀朝廷，廷中國王和官員相貌怪異，而且職位越高，相貌越醜。
執戟郎以馬驥之貌推薦國王，但有官員反對，國王沒有下詔。之後馬驥與執戟郎喝醉，馬驥打扮黑臉作張飛，在執政要員的推薦下終於獲得國王的歡心，被任命為下大夫。
然而，朝中官員逐漸察覺馬驥的真實身份，馬驥因此感到孤立和不安，請求辭官退休，國王未答應，只給他短期休假。
馬驥帶著財寶回到山村，與村人分享財富，村人感激。村人提到海市是鮫人買賣奇珍異寶的集市。
海市 編輯
馬驥前往海市，遠看海中樓閣層疊，貿易船隻密集，登岸進城時遇到東洋三太子，在太子帶領下進見龍王，並受邀賦詩，獲得龍王讚賞，與龍族聚飲。龍王提議馬驥娶龍女，馬驥答應，與龍女成為夫妻。馬驥受封駙馬都尉，三天內游遍諸海，得名「馬龍媒」而傳遍四海。
外出三年，馬驥因遠離父母想家，邀龍女跟他回家。龍女不忍心因夫妻之愛，奪去父母的天倫之樂。她向馬驥說，兩地同心就是夫妻，何必朝夕廝守，並透露她似乎有了身孕，請馬驥為孩子起名。馬驥回應，如果是女孩就叫龍宮，男孩就叫福海，並將一對紅玉蓮花交給龍女作為信物。龍女說，「三年後，你要泛舟南島，我把你的後代還給你。」
天亮時，龍王設宴送行，饋送馬驥珍寶。
馬驥回鄉後，發現妻子改嫁，父母健在。馬驥牢記三年之約，泛舟南島，看見一男一女、樣貌俊秀的孩子在水上戲水。孩子背上有個錦囊，內有一封信，敘述分隔三年，難以避免的離愁孤守，感慨與所愛的人不能永遠在一起；孿生兒女已能自理，送還孩子；雖不能同處，卻是恩愛的夫妻，以信物作為聯繫的象徵；遺憾公婆未見，展望將來母女相聚。馬驥反覆讀信，直抹眼淚。
馬驥母親去世後，墓地有個披麻戴孝的女子出現，狂風雷雨之後卻消失。兒子福海長大後常思念母親，女兒龍宮常獨自哭泣。某日白天驟然變暗，龍女出現，勸龍宮不要哭，贈送她嫁妝；馬驥聽見龍女的聲音，傷心地抓住龍女的手，然而一聲雷響，龍女消失不見了。
出版歷史 編輯
該故事《羅剎海市》最初發表於蒲松齡的近五百篇短篇小說集《聊齋志異》中。英國漢學家翟理斯在《聊齋志異》的翻譯本《Strange Stories from a Chinese Studio》於1880年出版之前，已於1877年將《羅剎海市》譯成英文本《The Lo-Ch'a Country and the Sea Market》。[3][4]
評說 編輯
唐夢賚認為《羅剎海市》以諷刺的手法揭開稀奇古怪的故事。在《聊齋志異》第二序言中，他表示這些稀奇古怪的故事與人類的道德是息息相關的。[5]
在1877年《羅剎海市》的翻譯本中，翟理斯表示他對故事前半部的偏好，同時指出後半部受到中文讀者的高度評價。[6]
延伸閱讀 編輯
- 在維基文庫閱讀本作品原文
參考文獻 編輯
參考來源 編輯
- ^ 罗刹海市-《聊斋志异》卷四原文白话文在线阅读. liaozhai.5000yan.com. [2023-08-17]. （原始內容存檔於2023-08-17）.
- ^ Chen 2003，第284頁.
- ^ Wang 2017，第36頁.
- ^ Giles 1880，第63章.
- ^ Zeitlin 1997，第21頁.
- ^ Wang 2017，第63頁.
參考書目 編輯
- Liana Chen. Homeward Odyssey: Theatrical Reframing of "The Rakshas and the Sea Market" (PDF). 2003 [2023-08-17]. （原始內容存檔 (PDF)於2023-06-20）.
- Wang, Shengyu. Chinese Enchantment: Reinventing Pu Songling's Classical Tales in the Realm of World Literature (PhD論文). University of Chicago. August 2017 [2023-08-18]. （原始內容存檔於2021-09-19）.
- Strange Stories from a Chinese Studio, by Herbert A. Giles—A Project Gutenberg eBook. www.gutenberg.org. [2023-08-18]. （原始內容存檔於2023-08-18）.
- Zeitlin. Historian of the Strange: Pu Songling and the Chinese Classical Tale. Palo Alto: Stanford University Press. 1997. ISBN 978-0-8047-2968-0.