讨论:优胜美地国家公园

Sierra Nevada中的Sierra应该也是山脉的意思（在西班牙语），Nevada在西班牙语好像是下雪的意思（所以Sierra Nevada直译就是下雪的山的意思...，翻成西乐崖·内华达山脉有点太...）--Kerry 17:54 2005年5月30日 (UTC)

Sequoia 的译名

Sequoia在植物学里翻译作“世界爷”，可是在国家公园里一般用“红杉”作为其通用名字，这里是否保留“红杉”命名，再设立一重定向页将“红杉”指往“世界爷”比较好呢？

参见 [1] [2] [3] --Wingchi 永志(留言) 06:36 2006年2月3日 (UTC)

可是英文版的Sequoia（翻成红木、红杉?），是柏科3种不同的植物的总称。分别是Sequoia sempervirens（翻成红杉、加州红木、海岸红杉???）、Sequoiadendron giganteum（翻成世界爷、巨杉、巨红杉???）跟Metasequoia glyptostroboides（水杉）。

有的时候Caesalpinia sappan（翻成苏木、印度红木???）跟Caesalpinia echinata（翻成巴西苏木、巴西红木、南美红木???）也会被搞混翻成红杉，所以红杉应该不是就只等于世界爷（这是翻译问题）。

另外，优胜美地国家公园里应该是只有Giant Sequoia，指的是巨红杉（世界爷???），只分布在加州内陆一两千多米高的深山山谷中；另外一种Sequoia指的是海岸红杉（加州红木???，英文版Sequoia，或是翻成柏科下面的红杉属???），只分布在北加州的太平洋海岸；所以在这里直接使用世界爷应该也不算错吧。