维基百科:同行评审/葡萄牙国旗
大体上翻译自英文维基百科（因为那边的参考资料完整），不知道有什么修改的地方，旁观者清，请多多指教。如果可以，想成为优良或特色（不太可能）。－柯博文司令官★对话区★为第五次动员令努力★ 2007年7月22日 (日) 11:27 (UTC)
- 不错的条目。但是我校对了首段，发现翻译错误不少，与英文原文对照一下可以发现很多句子被强行翻译了过来，但和上下文没有连贯性，有的地方甚至牛头不对马嘴了。相信后面的段落应该也不会没有同样的问题，希望在提出选优前能够多多校对，多从内容的正确性和上下文的因果关系上多下功夫，有很大的改善空间，我也非常乐意在力所能及的范围内帮忙。参考首段校对前后比较。— Markus talk 2007年7月23日 (一) 04:24 (UTC)
- 已经看过，看来个人的中翻中能力还是差劲啊...总之现在意义应该不差，重要的是再改成更符合中文语意的句子。－柯博文司令官★对话区★为第五次动员令努力★ 2007年7月23日 (一) 06:55 (UTC)
- 很好的条目，大家一起加油改进吧。颜色的一段念起来就很不舒服，我会尝试改改看的。另外，我曾经听说葡萄牙国旗的绿色是为了纪念恩里克王子，但是只查到中文网页有这个说法。哪位会葡萄牙语的能找找看么？--Vincivinci 2007年7月23日 (一) 07:23 (UTC)
- 关于国旗沿革，希望能比对一下http://www.crwflags.com/fotw/flags/pt-hist.html ，我记得英文版的有误。--Jason22(请留言) 2007年7月24日 (二) 13:03 (UTC)
- 这不需要担心，文字叙述是正确，但是历史国旗图可能有错误，如要提优特应该修改。－柯博文司令官★对话区★为第五次动员令努力★ 2007年7月25日 (三) 12:21 (UTC)