布宜諾斯艾利斯地標
紀念碑 編輯
西班牙紀念碑 編輯
西班牙紀念碑（Monumento De los Españoles）位於帕勒莫區，1910年由西班牙社區提議為五月革命一百周年而建。這個巨大的作品高24.5米，由西班牙雕塑家阿古斯提·克羅爾·蘇比拉特斯（Agustí Querol Subirats）用卡拉拉大理石和黃銅創作。1916年3月，阿斯圖里亞斯王子號遠洋班輪從巴塞隆拿出發後，在距離里約熱內盧90英里處失事，運送的雕塑消失在海洋深處。次年，又為海難事故損失的藝術品製作複製品。最後，1927年5月25日，阿馬爾菲伯爵以阿方索十三世的名義，向馬爾塞洛·托爾夸托·德·阿爾維亞爾總統進行象徵性交貨[1]。
曼努爾·貝爾格拉諾雕像 編輯
.jpg)
在五月廣場，大型花崗岩基座上，有阿根廷歷史上最偉大的英雄之一，曼努爾·貝爾格拉諾將軍（1770年至1820年）高舉阿根廷國旗的青銅騎馬雕像。它立於1873年，是法國雕塑家阿爾伯特-歐內斯特·卡里爾-貝勒斯（Albert-Ernest Carrier-Belleuse）和阿根廷雕塑家曼努爾·德·聖塔科洛馬（Manuel de Santa Coloma）的作品，資金由公眾籌集[2]。
兩屆議會紀念碑 編輯
兩屆議會紀念碑（Monumento de los dos Congresos）位於蒙特塞拉特區的國會廣場，用南錫的石料創作。紀念碑由比利時建築師尤金·德休克（Eugène D'Huicque，1877-1955）設計，青銅雕像是比利時藝術家儒勒·拉蓋（Jules Lagae，1862-1931）的作品。它是在布魯塞爾創作，1909年完成，於1914年7月9日在布宜諾斯艾利斯開幕[3]
兩屆議會紀念碑為慶祝1816年獨立宣言發表一百周年而建。中央的人物代表共和國在前進，有蛇的面孔，兩側的人物代表1813年大會和1816年國會。還有其他的動物作為國家象徵，尤其是馬和禿鷹[4]。
哥倫比亞廣場桅杆 編輯
在軍營區的哥倫比亞廣場的中心，桅杆和黃銅群雕是由雕塑家胡里奧·C·維爾戈提尼（Julio C. Vergottini）創作。黃銅群雕是在哥倫比亞鑄造，在1940年由波哥大政府捐贈給布宜諾斯艾利斯[5]。
埃斯特拉達紀念碑 編輯
洛里亞廣場的紀念碑，是獻給19世紀後期的羅馬天主教公共知識分子領袖，歷史學家、記者和政治家荷西·曼努爾·埃斯特拉達（1842-1894）。1937年，布宜諾斯艾利斯市委託雕塑家海克特·羅查（1893-？）創作埃斯特拉達雕塑，1947年11月11日揭幕。羅恰還在曼努爾·貝爾格拉諾廣場創作了曼努爾·貝爾格拉諾將軍塑像，於1961年落成，以及哥連慕·羅森紀念碑（介紹見下文）。[6]
加里波第紀念碑 編輯
加里波第紀念碑是意大利政治和軍事人物朱塞佩·加里波第（1807-1882）的騎馬雕像，位於布宜諾斯艾利斯帕勒莫區的意大利廣場。
加里波第在二十多歲時加入了意大利愛國組織燒炭黨，起義失敗後逃離意大利，然後參與烏拉圭獨立運動，在烏拉圭內戰中領導意大利軍團，此後返回意大利領導意大利統一運動。由於他在南美洲和歐洲的軍事成就，被稱為「兩個世界的英雄」[7]。
該市的意大利居民捐贈了這座紀念碑，由意大利雕塑家尤金尼奧·馬卡尼亞尼（Eugenio Maccagnani）建造，是意大利布雷西亞加里波第紀念碑的複本，於1904年6月19日揭幕。
胡安·拉瓦列紀念碑 編輯
這座紀念碑是雕塑家佩德羅·科斯塔的作品，位於圖庫曼大街上的一個圓環。它是用大理石和砂岩砌築。它有一個基座和一根柱子，上面是雕像。
胡安·拉瓦列參加了1813年圍攻蒙特維多，然後繼續參加西班牙省各繼承國之間的鬥爭，因作戰勇敢而穩步上升。在1827年2月，他擊敗了總督的軍隊，在戰場上自稱將軍。拉瓦列組織了1828年12月一神論者革命，此後他被選為布宜諾斯艾利斯省省長。他決定處死前總督曼努爾·多雷戈，引發了內戰。與胡安·曼努爾·德·羅薩斯簽訂條約後，1839年退休到今烏拉圭，獲得流亡者的支持，反對羅薩斯政府。他到達恩特雷里奧斯省並向布宜諾斯艾利斯進軍，以推翻羅薩斯。但是，他沒有成功，並於1841年意外遭槍殺死亡。
有一個「奇怪的巧合」，胡安·拉瓦列紀念碑豎立在前總督的女兒費利西亞·多雷戈官邸之前[8]。
馬里亞諾·莫雷諾紀念碑 編輯
馬里亞諾·莫雷諾紀念碑位於馬里亞諾·莫雷諾廣場，1910年10月1日揭幕。這座雕像是由米格爾·布萊·法布雷加斯（1866年至1936年）創作。[9]
馬里亞諾·莫雷諾（1778年至1811年）是一位律師，記者，政治家，五月革命中的關鍵人物，導致阿根廷宣佈從西班牙獨立。在第一次議會上，莫雷諾取代了西班牙總督。他鎮壓了哥多華省起義，並組織解放秘魯的遠征。
莫雷諾創辦了阿根廷第一份報紙《布宜諾斯艾利斯消息報》。1809年，他出版了Representación de los hacendados y labradores一書，總結他的重農主義經濟學思想。
五月金字塔 編輯
五月金字塔（Pirámide de Mayo）位於五月廣場的中心，是布宜諾斯艾利斯最古老的國家紀念碑，於1811年為慶祝五月革命一周年而建，總高18.76米。頂部的人像代表自由，是法國雕塑家約瑟夫·杜布爾迪厄（Joseph Dubourdieu）的作品。
巴托洛梅·米特雷紀念碑 編輯
巴托洛梅·米特雷紀念碑位於米特雷廣場，由意大利雕塑家路易斯·卡蘭德拉（Luis Calandra），大衛和魯維諾創作。這是一個氣勢宏偉的白色卡拉拉大理石作品，從高處俯視着廣場[10]。
巴托洛梅·米特雷（1821年至1906年）是一位政治家，軍事人物和作家。他是阿根廷總統（1862—1868）。作為一個自由主義者，他反對胡安·曼努爾·德·羅薩斯，被迫流亡國外，在烏拉圭、玻利維亞、秘魯和智利擔任一名軍人和記者。羅薩斯失敗後，米特雷回到阿根廷。他領導布宜諾斯艾利斯對聯邦制度的反抗，在省政府擔任重要職務。
米特雷還是南美洲的主要報紙之一 La Nación 的創始人。他寫詩歌和小說（索萊達：原著小說 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）），還將但丁的《神曲》翻譯為西班牙文。
女人橋 編輯
女人橋（Puente de la Mujer），位于波多馬德羅區，是一座步行橋，在2001年揭幕。它是由華倫西亞建築師和工程師聖地牙哥·卡拉特拉瓦設計。這座橋長160米，寬6米，有一個39米的金屬桅杆。當有船需要通過時，這座橋會擺動到一邊。這座橋在西班牙建造，然後分裝運往布宜諾斯艾利斯。在藝術上，作者表示這個作品代表一對跳探戈舞的夫婦，白色桅杆代表男人，曲線輪廓代表女人[11]。
涅瑞伊得斯噴泉 編輯
涅瑞伊得斯噴泉，由蘿拉·莫拉（1866年至1936年）創作於1903年。這個感性和色情的雕塑在市議會遇到難題，被迫移動過許多地點。
蘿拉·莫拉是一個在藝術領域叛逆而前衛的女子。在20多歲，她開始畫肖像，但很快改為從事雕刻大理石和花崗岩。她在故鄉學習藝術，然後去羅馬，在那裏創作了她最偉大的藝術作品，其中的一些是應阿根廷政府的要求而作。在1900年，她負責為圖庫曼歷史博物館（1816年發表阿根廷獨立宣言的地點）創作兩幅浮雕。[12]
布宜諾斯艾利斯方尖碑 編輯
布宜諾斯艾利斯方尖碑（西班牙語：Obelisco de Buenos Aires）位於布宜諾斯艾利斯的心臟，是該市的標誌性景觀。
布宜諾斯艾利斯方尖碑建於1936年5月，為紀念該市建立400周年而建。它位於共和國廣場的中心，七月九日大道和科連特斯大道的交匯處，是阿根廷國旗在布宜諾斯艾利斯第一次升起的地點。它的總高度為67米，基地面積為49平方米。它是由建築師阿爾貝托·普雷維什設計，建築僅僅用了四周時間。
布宜諾斯艾利斯方尖碑是舉辦各種文化活動和其他活動的場地。傳統上，球迷來此慶祝他們喜歡的球隊獲勝，特別是在阿根廷國家足球隊獲勝時，豐富多彩的活動，引來媒體報道。
哥連慕·羅森紀念碑 編輯
哥連慕·羅森紀念碑是由海克特·羅查創作的另一件青銅雕塑。大理石基座上有代表理性和科學的人物。
在右側羅馬裝束的剛健人物象徵辯才，而左邊坐着的人物代表知識。前面的銘文是Laus - Virtus - 1821-1890[13]。
哥連慕·羅森（1821年至1890年）是一位醫生，和19世紀阿根廷最有影響力的政治家之一。1853年，他因為反對事實上的聖胡安總督納薩里奧·貝納維德斯（Nazario Benavidez）被判處入獄，次年他成為巴拉那國會議員，從1862年他在巴托洛梅·米特雷政府中擔任內政部長。
作為內政部長，1862年他結識了洛夫·瓊斯-路易斯·瓊斯，他們前往巴塔哥尼亞調查是否有適合的地點建立威爾斯人居留地。羅森與他們達成了協議，因此在次年建立了丘布特河谷居留地。丘布特省省會羅森就是以他命名[14]。
胡利奧·阿根提諾·羅卡紀念碑 編輯
胡利奧·阿根提諾·羅卡紀念碑在1941年10月19號揭幕，位於胡利奧·阿根提諾·羅卡大道和秘魯街交匯處的里卡多坦圖里小廣場。它有一個大理石基座，有兩個氣宇軒昂的人物，祖國和工作，一個花崗岩基座，上面是一尊黃銅騎馬雕像，是烏拉圭雕塑家荷西·索里拉（José Zorrilla）的作品。雖然有圍牆，但最近紀念碑已被塗鴉污損。[15]
胡利奧·阿根提諾·羅卡（1843-1914）是一位陸軍將軍，在1880年至1886年，以及從1898年至1904年，曾兩度擔任阿根廷總統。在軍隊期間，他要求採取無情的措施，來制服或摧毀潘帕斯草原的印地安人，由於這些成就，導致他第一次當選總統。[16]
胡安·曼努爾·德·羅薩斯紀念碑 編輯
在帕勒莫區，有從1829年至1852年阿根廷的統治者胡安·曼努爾·德·羅薩斯（1793年至1877年）的紀念碑，被高高的圍牆所包圍。
羅薩斯是拉丁美洲第一個考迪略主義獨裁統治者，統一了阿根廷，建立了一個有效率的政府，並促進了經濟。他的統治充滿暴力，殺死他的對手和任何不支持他的人。他在1852年被推翻，流亡英國，在那裏度過餘生。
聖馬丁將軍紀念碑 編輯
阿根廷民族英雄荷西·德·聖馬丁將軍（1878至50年）是南美洲南部獨立運動的頭號領袖，他的紀念碑位於聖馬丁廣場，由路易·約瑟夫·道馬斯創作於1862年。
官方建築 編輯
卡比爾多 編輯
在殖民地時期，卡比爾多大樓是拉布拉他總督轄區的總督府。原建築完成於1610年，但很快就認為太小，必須擴建。多年來它發生了許多變化。1940年，馬里奧·布斯基亞佐（Mario Buschiazzo）利用各種原始檔案，恢復了這座建築的殖民地特色。
目前，卡比爾多開設卡比爾多和五月革命國立博物館（Museo Nacional del Cabildo y la Revolución de Mayo），展出18世紀的繪畫，手工藝品，服裝和珠寶。
玫瑰宮 編輯
玫瑰宮（西班牙語：Casa Rosada）是阿根廷政府行政部門的正式駐地，位於五月廣場的東端，這是一個巨大的廣場，自1580年布宜諾斯艾利斯建城時，周邊就環繞着許多該市和阿根廷最重要的政治機構。該地點原先位於拉布拉他河河畔，是奧地利的胡安·巴爾薩塔城堡所在地，由布宜諾斯艾利斯的創建者胡安·德·加雷於1594年下令建造。1713年改建為磚石結構，加築炮台，使該地成為殖民政府的行政指揮中心。
獨立後，總統貝納迪諾·里瓦達維亞於1825年在入口處修建了一個新古典主義的門廊，1857年，胡斯托·荷西·德·烏爾基薩總統下令拆毀炮台，以便修建新的海關大樓，由阿根廷英裔建築師愛德華·泰勒指導。從1859年到1890年代，這座意大利風格的建築是布宜諾斯艾利斯最大的建築物[17]。
主教座堂 編輯
布宜諾斯艾利斯主教座堂（西班牙語：Catedral Metropolitana de Buenos Aires）是天主教布宜諾斯艾利斯總教區的中心，位於布宜諾斯艾利斯市中心的五月廣場，聖馬丁街和里瓦達維亞街轉角。
布宜諾斯艾利斯主教座堂在16世紀初建時頗為簡陋，因此後來曾多次重建。目前的建築是多種建築風格的混合，有18世紀的中央走道和圓頂，以及19世紀的新古典主義立面，沒有鐘樓。內部保留了18世紀珍貴的雕塑和祭台裝飾，以及豐富的新文藝復興和新巴洛克裝飾。[18]
費爾南德斯·布蘭科西班牙藝術博物館 編輯
費爾南德斯·布蘭科西班牙藝術博物館（Museo de Arte Hispano Fernández Blanco）位於雷提羅區一座建於1920年代的新殖民主義風格建築內，建築師馬丁·諾爾。1936年，布宜諾斯艾利斯市議會購買了這座房屋，及其藝術收藏品，一年後作為殖民地藝術博物館開放。1943年，伊薩克·費爾南德斯·布蘭科將其收藏品捐獻給博物館，該博物館於1947年改為今天的名稱。
費爾南德斯·布蘭科的遺產被認為是最重要的拉丁美洲藝術品之一，包括來自秘魯和拉布拉他河的銀器；秘魯和庫斯科繪畫；耶穌會和基多肖像，巴西家具和裝飾藝術[19]。
阿根廷國民議會宮 編輯
阿根廷國民議會宮（西班牙語：Palacio del Congreso de la Nación Argentina）大廈是阿根廷政府立法機構的駐地。它位於五月大道盡頭，另一端是玫瑰宮。這座建築由意大利建築師維托里奧·梅諾（Vittorio Meano）設計，興建於1898年到1906年，稍後由胡里奧·多馬爾（Julio Dormal）完成。隨着時間的推移，發現這座建築規模太小，在1974年修建附樓，作為議員辦公室。
國民議會大廈的前方，是國會廣場和另外兩個廣場，面積合計達3公頃，這裏受到遊客以及示威者的青睞。
阿根廷國家圖書館 編輯
阿根廷國家圖書館（西班牙語：Biblioteca Nacional de la República Argentina）是阿根廷最大的圖書館，也是美洲最重要的圖書館之一。它位於雷科萊塔。
最初名為布宜諾斯艾利斯公共圖書館，根據五月革命第一屆政府的法令，成立於1810年9月，1884年成為全國唯一的國家圖書館，並正式更名為阿根廷國家圖書館。它的第一個總部，位於莫雷諾街和秘魯街轉角，屬於耶穌會的一座18世紀建築內[20]。
聖馬丁宮 編輯
聖馬丁宮（西班牙語：Palacio San Martín）位於布宜諾斯艾利斯中心的聖馬丁廣場。這裏從前是安喬雷納宮，1936年，阿根廷政府得到這座建築，改為外交部總部。目前作為該部的禮儀司。
這座宮殿擁有許多20世紀阿根廷和美洲藝術家的作品，例如安東尼奧·貝爾尼、巴勃羅·庫拉特拉·馬內斯、利諾·埃尼亞·斯皮林伯格和羅貝托·馬塔。
其他建築 編輯
釣魚俱樂部 編輯
釣魚俱樂部（Club de Pescadores）坐落在拉布拉他河岸邊的科斯塔內拉（Costanera）北大道。
在1926年，計劃興建一座碼頭，上面的建築用作舉辦社會活動的俱樂部。1928年計劃獲得總統批准，1930年碼頭建成。碼頭上的建築今天仍然存在，是由荷西·夸提諾（José N. Quartino）設計，1937年1月16日正式開放，阿根廷總統阿古斯丁·佩德羅·胡斯托到場。
2001年，該建築被宣佈為國家歷史古蹟，成為布宜諾斯艾利斯市的地標[21]。
莫利諾咖啡館 編輯
莫利諾咖啡館（Confitería El Molino）是一個新藝術運動風格的咖啡館，位於卡亞俄大道和里瓦達維亞大道轉角，阿根廷國民議會宮前方。
1915年，一位著名的糕點師卡耶塔諾·布倫納，委託意大利建築師法蘭西斯克·賈諾提（Francisco Gianotti）設計這座建築，將在一樓開設咖啡館。1917年建築完成，是該市最高的建築之一，有一個角塔，內部用電燈彩色玻璃窗和風車帆照明。莫利諾咖啡館和格梅斯畫廊（Galería Güemes）是賈諾提最偉大的兩件作品，也是布宜諾斯艾利斯新藝術運動風格建築最重要的代表。多年來，莫利諾咖啡館是富人和名人喜愛的聚會場所。咖啡廳於1997年2月23日關閉，因為需要修復，現在很少開放。
1997年，莫利諾咖啡館被列為國家歷史古蹟。
太平洋拱廊 編輯
太平洋拱廊是一個購物商場，坐落在佛羅里達街與哥多華大道交界處，由建築師埃米利奧·阿格雷爾（Emilio Agrelo）和羅蘭·勒瓦赫（Roland Le Vacher）設計於1889年。當時開設「阿根廷的樂蓬馬歇」商店，模仿巴黎的樂蓬馬歇百貨公司。
1945年，建築師荷西·阿斯蘭和赫克托·埃茲庫拉改建該建築，將辦公室與建築物的其餘部分隔開，興建一個大型的中央穹頂，裝飾有12幅壁畫。
在荒廢多年後，該建築在1990年重新開放，名為太平洋拱廊（Galerías Pacífico）。穹頂上又增加了四幅壁畫。除了開設商場外，這座建築內還設有博爾赫斯文化中心和胡里奧·波卡舞蹈工作室[22]。
卡瓦納大廈 編輯
卡瓦納大廈（西班牙語：Edificio Kavanagh）位於雷提羅區的佛羅里達街1065號，俯瞰聖馬丁廣場。它建於20世紀30年代，理性主義風格，由建築師格雷戈里奧·桑切斯、埃內斯托·拉各斯和路易斯·瑪麗亞·德·拉·托雷設計，1936年完成。該建築的特徵是收縮的線條、很少外部裝飾以及巨大的稜柱形體量。1999年被列為國家歷史古蹟,[23] 是布宜諾斯艾利斯令人印象最深刻的建築傑作之一。它高達120米，至今仍然影響着該市現代的天際線。1939年它獲得美國建築師學會獎。[24]
巴羅洛宮 編輯
巴羅洛宮（Palacio Barolo）是一座22層辦公樓，位於五月大道1370號。意大利建築馬里奧·帕蘭提（Mario Palanti）受僱主路易斯·巴羅洛之託，設計這座建築，巴羅洛是一位意大利移民，於1890年抵達阿根廷，經營針織面料致富。其設計為折衷主義風格，與烏拉圭蒙特維多的薩爾沃宮同時設計。巴羅洛宮是按照但丁的神曲設計，因為建築師相當欽佩但丁。
當它在1923年完成時，不僅是該市，而且是整個南美洲最高的建築。直到1935年，卡瓦納大廈接手全市最高建築物的稱號。在樓頂的燈塔，可以看到烏拉圭蒙特維多所有的道路。[25]
哥倫布劇院 編輯
哥倫布劇院（Teatro Colón）開業於1908年，是世界上主要的歌劇院之一。
目前的馬蹄形劇院，興建20年之久，於1908年開業。有2487個座位（略多於倫敦科文特花園的皇家歌劇院），舞台寬20米，高15米，深20米[26]。它被認為是世界上音響效果最佳的五個歌劇院之一。
該劇院位於市中心，四周分別是極寬的七月九日大道（技術上是塞里托街）、自由街（正門）、托斯卡尼尼街和圖庫曼街[27]。這個地點曾經是布宜諾斯艾利斯西部鐵路的公園廣場車站[28]。
參考文獻 編輯
- ^ "Monumento de los Españoles" 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2009-02-03.
- ^ "Monumento al General Manuel Belgrano" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） Conozca Buenos Aires. Retrieved 31 January 2009.
- ^ "OBRAS Y MONUMENTOS SOBRE LAS PLAZAS DEL CONGRESO" 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2008-10-04. Centro Argentino de Ingenieros. Retrieved 31 January 2009.
- ^ "Monuments sur la Plaza des los Dos Congresos" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） Tourism Buenos Aires. Retrieved 31 January 2009.
- ^ "BARRACAS: LUGARES DE INTERES" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） Intertournet. Retrieved 31 January 2009
- ^ "Belgrano" 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2009-04-10.
- ^ Garibaldi, Giuseppe (1807-1882). （原始內容存檔於2009-01-29）.
- ^ "Plaza General Lavalle" 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2009-07-04.
- ^ "OBRAS Y MONUMENTOS SOBRE LAS PLAZAS DEL CONGRESO" 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2008-10-04.
- ^ "Monumento a Bartolomé Mitre". [2011-03-30]. （原始內容存檔於2016-03-03）.
- ^ "Puente de la Mujer"[永久失效連結]
- ^ Practicosas.com.ar "Lola Mora" 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2005-10-28.
- ^ "Guillermo Rawson" 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2011-05-31. Ministerio de Cultura. Retrieved 31 January 2009.
- ^ "Guillermo Rawson" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） Find A Grave. Retrieved 31 January 2009.
- ^ "Piden la limpieza y restauración del Monumento de Julio Argentino Roca" 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2008-12-22. Argentina IndyMedia. Retrieved 31 January 2009.
- ^ Tenenbaum, Barbara A.; In Chief, ed. Encyclopedia of Latin American history and culture. New York: Scribner. 1996. ISBN 9780684192536.
- ^ "Museum of the Casa Rosada: history" （西班牙文） 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2009-03-02.
- ^ Official site of the Archbishop of Buenos Aires 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2009-05-12. （西班牙文）
- ^ "Museo de Arte Hispano Fernández Blanco"[永久失效連結]
- ^ Biblioteca Nacional de la Republica Argentina. Antecedentes Históricos 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2008-10-03. （西班牙文）
- ^ Official Website of Club de Pescadores 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2009-02-27.
- ^ Official website of Galerías Pacífico （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （西班牙文）
- ^ 'El Kavanagh, entre los protegidos' （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, Clarín, 1999-04-23 （西班牙文）
- ^ Edificio Kavanagh[永久失效連結]
- ^ Palacio Barolo Website 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2009-03-02.
- ^ Official site of the Teatro Colon 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2008-05-13.
- ^ History of the Colón Theatre 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2008-05-17.
- ^ Informations & pictures about Teatro colón 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2011-07-16.