維基百科:同行評審/精英大師

不知道賽馬門外漢怎樣看這條目，希望進行評審。—Flame 歡迎泡茶 2009年8月29日 (六) 00:38 (UTC)[回覆]

評審期︰2009年8月29日至2009年9月29日

囧rz……：性別「閹」，好冷……而且這個模板裏面的「生產者」是怎麼搞的？它母親？
(！)意見：
1. 內文還有一些英文，如「澳大利亞Edinburgh Park牧場」，可以給出一個參考中文名，在括號里註明英文；
2. 裏面有不少對不懂賽馬的人很生僻的詞，如頭馬、試閘等，都應該給出內鏈，或者作註釋；

因為這個實在太專業了，我就不去細審了。—快龍 到此一游 2009年9月5日 (六) 13:44 (UTC)[回覆]

- (：)回應要用「騸」才正確嗎？
- 另外有不少名字是沒有中文名的原因是權威賽馬組織（如香港賽馬會等沒有提供名字），而無法翻譯。至於針對賽馬術語智識這方面，可以參考這個。另外breeder是馬母的馬主，但這不是正確的叫法。--Flame 歡迎泡茶 2009年9月5日 (六) 15:13 (UTC)[回覆]
  - 我覺得騸比較好，「Edinburgh Park牧場」、「馬主Frank Stronach」總是可以翻譯的吧。因為對於賽馬很外行，所以也沒辦法給出更多建議了，還請見諒。—快龍☀到此一游 2009年9月6日 (日) 15:32 (UTC)[回覆]
    - 完成應譯的已翻譯。—Flame 歡迎泡茶 2009年9月17日 (四) 02:09 (UTC)[回覆]
    - (：)回應看這裏好了，否則香港讀者不習慣。—Flame 歡迎泡茶 2009年9月7日 (一) 16:00 (UTC)[回覆]
中間那個表沒有單位—北極企鵝觀賞團 (留言) 2009年9月16日 (三) 16:40 (UTC)[回覆]
完成，~~至於磅和公斤應不應加，再詢問大家意見~~問題已解決。—Flame 歡迎泡茶 2009年9月17日 (四) 02:09 (UTC)[回覆]

目次