用戶:Solvyn/切身字
切身字是一種對譯梵語音節的譯音用字，於佛經漢譯的過程中產生。顧炎武在《音論》卷下「南北朝反語」條引趙宧光曰：「釋典譯法，真言中此方無字可當梵音者，即用二字聚作一體，謂之切身。」由於切身字僅用於佛經標音，所以不被視為一般意義上的漢字，常不見於一般字書，但《龍龕手鏡》這種與佛教相關的字書收錄有切身字。
構造 編輯
切身字不合於六書中的任何一種構造方法。日本僧人明覺在《悉曇要訣》描述了切身字的構造方法：「此等字內作爲上。外作爲下。依反音法反之即成其音。」即切身字的左側對譯梵語音節的輔音，右側則對譯梵語音節的元音。
參考文獻 編輯
- 孫伯君. 西夏新译佛经陀罗尼的对音研究. 北京: 中國社會科學出版社. 2010.05. ISBN 9787500488903.
- 鄭祖龍. 黑水城文献中的切身字整理研究 (碩士論文). 寧夏大學. 2015.
- 馬乾; 周艷紅. 《龙龛手镜》所收切身字对译梵音考. 勵耘語言學刊. 2016, (1): 321–332.