討論:弗吉尼亞·吳爾夫
由InternetArchiveBot在話題外部連結已修改上作出的最新留言：6 年前
 |
弗吉尼亞·吳爾夫屬於維基百科人物主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面品質評定標準被評為乙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
值得注意的問題：人名的翻譯 編輯
事實上，在目前對Virginia Woolf的的名字有很多種翻譯。包括有伍爾夫，伍爾芙等。在人民文學出版社出版的《吳爾夫文集》中也翻譯成了吳爾夫。不過這些毫無疑問都指的是Virginia Woolf。
-- Gin 09:33 2004年2月20日 (UTC)
關於翻譯的一些求助 編輯
我試圖從英文的條目進行翻譯，但是一些卻不知道怎麼翻譯。包括有：
- Born Adeline Virginia Stephen in London
- Monday or Tuesday (1921)
- Flush: a Biography (1933)
- A Haunted House and Other Stories (1943)
- Three Guineas (1931)
如果有人知道這些如何翻譯，還望告知 --Gin
-- Gin
- The first phrase means that Virginia Woolf was born with a different name (Adeline Virginia Stephen). And this baby girl (Adeline Virginia Stephen) was born in London. The rest are book titles. I have no idea what the Chinese names are. --Menchi (討論頁)Â 07:11 2004年2月19日 (UTC)
以下都是已經在中國出版的譯名……
第二個：《星期一或星期二》短篇小說。
第三個：《弗拉希》（勃朗寧夫人傳記，Flush是狗名）
第四個：《鬧鬼的屋子及其他》短篇小說集。包括《星期一或星期二》
第五個翻譯出來是三個畿尼（英國一金幣），但還真不知道是什麼。。。
--Fay(討論頁)
外部連結已修改 編輯
各位維基人：
我剛剛修改了弗吉尼亞·吳爾夫中的3個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.nationaltrust.org.uk/main/w-vh/w-visits/w-findaplace/w-monkshouse/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20111231234642/http://www.nationaltrust.org.uk/main/w-vh/w-visits/w-findaplace/w-monkshouse
- 向 http://cle.ens-lyon.fr/47784005/0/fiche___pagelibre/%26RH%3DCLE_ANG110100 中加入存檔連結 https://archive.is/20130106173908/http://cle.ens-lyon.fr/47784005/0/fiche___pagelibre/&RH=CLE_ANG110100
- 向 http://cle.ens-lyon.fr/44663661/0/fiche___pagelibre/%26RH%3DCLE_ANG110100 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20110913041028/http://cle.ens-lyon.fr/44663661/0/fiche___pagelibre/%26RH%3DCLE_ANG110100
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。