討論:印尼盾
由春卷柯南在話題問：有關印尼盾及印尼盧布上作出的最新留言：3 個月前
 |
印尼盾屬於維基百科社會科學主題的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg)
印尼盾輔幣分別有:Rp5、Rp25、Rp50、Rp100、Rp500 而紙幣分別有:Rp100、Rp500、Rp1,000、Rp5,000、Rp10,000、Rp20,000、Rp50,000、Rp100,000
問：有關印尼盾及印尼盧布 編輯
印尼盾條目中，有使用者將其內容改為印尼盧布，認為印尼已不使用「盾」這個單位，其英文為Rupiah，和盧布比較接近，盾是原荷蘭及日本殖民時使用的gulden，不知大家的意見如何--Wolfch (留言) 2013年2月19日 (二) 03:53 (UTC)
- 如果兩者能獨立條目就獨立，不然應該重定向。--黑雪姬（留言） 2013年2月19日 (二) 04:01 (UTC)
- 盧布大概是rupiah的音譯。谷歌搜查印尼盧布有1.98百萬個結果，印尼盾只有1.14百萬。--Qui cherche trouve 2013年2月19日 (二) 04:03 (UTC)
- 印尼盾和印尼盧布都是指現在印尼的貨幣Rupiah，印尼盧布是依發音，印尼盾有可能是原來荷蘭殖民時代使用盾(gulden)，後來獨立後華人仍延用「盾」作為貨幣單位，另外GOOGLE查"印尼盧布"有553,000 個結果，"印尼盾"有887,000個結果，不過我個人支持印尼盧布。--Wolfch (留言) 2013年2月19日 (二) 04:14 (UTC)
- 那就是說，其實兩者是一個東西兩個翻譯？不如重定向好了。--黑雪姬（留言） 2013年2月19日 (二) 04:22 (UTC)
- 印尼盾和印尼盧布都是指現在印尼的貨幣Rupiah，印尼盧布是依發音，印尼盾有可能是原來荷蘭殖民時代使用盾(gulden)，後來獨立後華人仍延用「盾」作為貨幣單位，另外GOOGLE查"印尼盧布"有553,000 個結果，"印尼盾"有887,000個結果，不過我個人支持印尼盧布。--Wolfch (留言) 2013年2月19日 (二) 04:14 (UTC)
- 盧布大概是rupiah的音譯。谷歌搜查印尼盧布有1.98百萬個結果，印尼盾只有1.14百萬。--Qui cherche trouve 2013年2月19日 (二) 04:03 (UTC)
- 那是同一種東西的兩種譯名。主條目名稱要用哪一個譯名可以討論，但兩種稱呼方式的源由應該要在內文中說明清楚。那個新用戶的編輯不當之處在於他以個人辯論意見的口氣撰寫內容，把整個重點放在譯名的對錯討論而跑題了。--泅水大象™ 訐譙☎ 2013年2月19日 (二) 05:30 (UTC)
- 挖墳。從語源上來看，我同意「盧比」會比「盾」合適。問題是「盾」儘管是習非成是的譯名，但在香港、台灣、新加坡的傳媒很多都仍然使用這個名稱，甚至香港政府統計處的外幣兌換率也是這樣。最後的結果可能是容許「盾」作為地區詞繼續保留，或者模仿往例，把「盾」定性為不規範用語，不建議（但不禁止）編輯使用。希望將來客棧能有正常討論問題的人把這個問題說清楚。--春卷柯南－發前人所未知 ( 論功行賞 ) 2024年2月1日 (四) 21:54 (UTC)