國歌 (立陶宛)

《國歌》（立陶宛語：Tautiška giesmė）又名《立陶宛，我的祖國》（Lietuva, Tėvyne mūsų）、《立陶宛讚歌》（Lietuvos himnas），其曲詞為1898年當立陶宛尚屬於沙皇俄國時，由文薩斯·庫迪爾卡（1858-1899年）創作，並迅速於立陶宛人民中傳唱，1919年當立陶宛獨立後，這首歌被定為國歌。1940年，立陶宛加入蘇聯，1950年重新制訂新國歌。1988年，立陶宛宣佈獨立，這首歌重新被定為國歌。

《國歌》

Tautiška giesmė
立陶宛國歌
別稱	Lietuva, Tėvyne mūsų 《立陶宛，我的祖國》 Lietuvos himnas 《立陶宛讚歌》
作詞	文薩斯·庫迪爾卡，1898
作曲	文薩斯·庫迪爾卡，1898
採用	1919（1988年再次採用）
廢止	1950
音訊樣本
立陶宛《國歌》聲樂演奏版 檔案 幫助

立陶宛國歌歷史
1919–40	國歌
1940–44	無國歌
1944–50	國歌（作為臨時國歌）
1950–88	立陶宛蘇維埃社會主義共和國國歌
1988 –	國歌

歌詞

立陶宛語

Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.

Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės,
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei.

Tegul saulė Lietuvoj
Tamsumas prašalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.

Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos Lietuvos
Vienybė težydi!

漢語翻譯

立陶宛，我的祖國，
英雄的國土！
你的兒女從我們的過去
振奮起精神。

願你的兒女永遠
保持赤膽忠心，
努力工作創造
我們和人類的幸福安寧。

太陽照耀着我們的土地
驅散黑暗的烏雲
讓陽光和真理
永遠指引我們的步伐。

對立陶宛的愛
燃燒在我們的心中。
單願這片土地，
永遠統一繁榮。

另一種譯本

立陶宛，我們的祖國
英雄們的地方
願您的子孫從歷史
獲得您的力量

願您的子孫永遠走
在正直大路上
願您，人類中的英傑
成他們的理想

願紅日高照我土
將周圍烏雲驅散
這光輝，這正義
領我們到永遠

願對立陶宛的愛
把我們內心照亮
為繁榮，立陶宛
請團結着綻放

外部連結

• 立陶宛國歌錄音
• 立陶宛國歌樂曲（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 樂譜（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 立陶宛國歌英文翻譯（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 立陶宛議會網站的國歌（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）