討論:萊夫·賽格斯坦
由TuhansiaVuoria在話題姓氏的譯名？上作出的最新留言：1 年前
| 本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的內容。在移除這些資料時不受到回退不過三原則的規範。 如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。 |
 | 本條目與高風險主題在世人物傳記相關，故適用高風險主題流程及相關規範。持續或嚴重牴觸維基百科五大支柱或方針指引的編者可被管理員封鎖或實施編輯限制。用戶在編輯本頁面前應先參閱高風險主題相關規範。 |
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 此條目為第十二次動員令藝術類的作品之一，而此條目是一篇達標條目。 |
姓氏的譯名？ 編輯
Segerstam在《世界人名翻譯大辭典》中的譯名為「塞格斯坦」。國家大劇院的譯名也是如此。@Foamposite：您一直在更新本條目，您的意見如何？是否可以把本條目的名稱改為「萊夫·塞格斯坦」？--萬水千山（留言） 2023年2月22日 (三) 20:04 (UTC)
- 注意到在Music的轉換組裡有「原文：Segerstam；大陸：塞傑斯坦；臺灣：賽格斯坦；香港：薩格士譚；」的轉換模式。看來還需要進一步討論。--萬水千山（留言） 2023年2月22日 (三) 20:17 (UTC)
- @Foamposite：還是接着在這裡討論為好。新華社的譯名也是「塞格斯坦」，故我認為大陸的用詞應該改為「塞格斯坦」。香港用詞接着用「薩格士譚」。那您知道台灣用詞為何？不管如何，可以去請求管理員去修改Music轉換組，同時請其他編輯用戶或管理員去考證台灣用詞。如果台灣用詞不變的話，就無需移動條目。--萬水千山（留言） 2023年2月23日 (四) 18:16 (UTC)