讨论:机动战士GUNDAM 铁血孤儿

翻译

官方的正式中文翻译已经出来了，接下来就请各位朋友以尊重官方资料为主了。----111.240.200.179

内文不通顺，过于硬译

希望各位编写条目时，注意中文的语法和习惯，避免作机械式的生硬直译。Tvb10data（留言） 2015年10月19日 (一) 20:42 (UTC)

有关“话”与“集”

据编辑历史，User:Roylai133与本人（User:Tvb10data）对“话”和“集”字有不同意见。本人主张使用“集”字，原因是：“根据电视台宣传文本，用“集”字”。Roylai133主张使用“话”字，原因是：“以一般写法、官方或台湾播放电视台均使用“话””。

我仍为Roylai133的说法有不妥，首先所谓“一般写法”，应当是日常报章传媒等的写法。以手上资源所得，翻查过香港和台湾多份报章，发现大家介绍电视节目时都使用“集”、“集数”或“第?集”等字词，而非“话”字。

其次所谓“官方”，如果是指日本，我认为不能作准，因为日本使用的是日文，而这里的书写语言是中文。中日本有别。

再者是台湾播放电视台，本节目在MY KIDS TV播放，该台不论本片还是其他动画节目，都使用“集”而非“话”。例如其节目时间表，清楚写着“偶像大师 灰姑娘女孩【普】(第10集)”、“机动战士钢弹 铁血孤儿【普】(第4集)”等字。在本节目播出时，内文也用“集”字而非“话”(见[1]、[2]）

还有，香港J2也是本作播放的正式授权电视台，忽视它并不合理，该台对动画节目一向使用“集”而非“话”。例如其动画节目列表。

因此，综合多方面证据，一般写法、台湾或香港播放电视台均使用“集”而非“话”，这里亦应以“集”字作准。Tvb10data（留言） 2015年10月21日 (三) 15:24 (UTC)

香港J2已播放，无论实际播放时的配音对白、字幕，以及J2网站，都用“集”字。港、台的官方授权电视台都统一用“集”字，可以确定“集”才是官方及一般的写法，不必争议。—以上未签名的留言由Tvb10data（对话｜贡献）于2015年10月24日 (六) 23:51 (UTC)加入。

@Tvb10data：若阁下最后认为使用“集”较为合适，就继续使用“集”吧。但本人仍回应一下以上问题：

本人所说明的“一般写法”意指在中文维基百科中，不少条目亦使用“话”为单位，应该跟从；而“官方”并不是指日本官方，是指Gundam官方所使用的中文翻译，中国优酷及土豆网的正版动画（相关连结）亦采用“话”为单位；至于“台湾播放电视台”，本人看见在MY KIDS TV官方Facebook亦使用“话”为单位（相关贴文）。

虽然香港及台湾主要使用“集”，但在动画术语中解释“话”在中文中也有故事的意思，与“集”的意思大致相同，因而本人认为同样使用“话”则较为适合。

－Roylai133（留言） 2015年10月26日 (一) 04:05 (UTC)

其实其他动画节目用“话”字，我也不认为洽当，这似乎是源于翻译时过于直译甚至搬字过纸的毛病。之前我也修改了许多“少年‘们’”这类的硬译中文。这样的硬译，意思上或者未至于解不通，但读起来就像违反了社会习惯，自成一角。

抱歉我这里多次尝试仍无法完整打开土豆连结。我看到“分集剧情”，这里用“集”字。可能如果能顺利打开，它每集会用“话”字，若是如此，表示它并不太统一。你说的MY KIDS TV fb也不太统一，经你一说，我才知道并登上去看看，发现它除了像你说的有用“话”字外，还有比如这个帖就用“回”，这个帖就用“集”。反而是它的官方网站，如我之前所说，就统一用“集”字。

有时如果是统一的地区差异，那还好办。如果地区本身不统一，我认为，从大的习惯比较能照顾大众用户。Tvb10data（留言） 2015年10月27日 (二) 13:38 (UTC)

地区译名

看到有用户机动战士GUNDAM 铁血的孤儿中把“诺比利斯”更改成“诺普利斯”。我暂时未找到“诺普利斯”的根据，但肯定某些地区是以“诺比利斯”作官方译名，该名字已加到模板:CGroup/GundamIBO上。这个更改，将导致模板转换失效，令一些地区原来正确的显示变成了错误。因此请大家编辑前：一、先确定更改是否有官方根据，例如说，从什么官方途径确定了某地区是用“诺普利斯”这名字，二、到模板:CGroup/GundamIBO上，更新有关地区的转换，记住要同时保持其他地区的正确名字，以及保持条目上的转换是否有效。有求助的话可以到模板的talk页或条目的talk页。Tvb10data（留言） 2015年11月9日 (一) 23:34 (UTC)

关于兵器

铁血孤儿的所有机体，以及接下来的新的钢弹系列，都是用钝器吗？Wong yong hao（留言） 2016年1月1日 (五) 04:05 (UTC)

请每个编撰朋友都提防劣质欧化问题

播放初期，我大编修过条目，去掉一些明显的劣质欧化或异化中文，例如“少年兵们”、“三日月们”等滥用“们”字，或者直接把日语汉字当成中文等。现在播放到中段，趁放假看看条目，这些问题好像比我大编修前更严重。甚么“劳工们”、“妹妹们”、“手下们”、“成员们”比比皆是，甚至连死物——国家，也要来个“国家们”！还有，港台中等地，都用“少校”，编撰朋友却硬是要把日文汉字当中文用，要写“三佐”。要是大家继续这样写，不注意这问题，怎么编修也徒劳。Tvb10data（留言） 2016年2月10日 (三) 16:02 (UTC)

• 现在又见“与其说是后宫更接近避风港的存在”这类句子。写回正常的中文，“与其说是后宫，倒不如说更像避风港”不好吗？Tvb10data（留言） 2016年3月30日 (三) 16:48 (UTC)

请求与不要停下来啊合并

作为独立条目关注度不足，日维无对应条目，在铁血的条目中介绍即可。 忒有钱 凪あす8周年（留言） 2021年10月7日 (四) 08:00 (UTC)