讨论:超级英雄大战GP 假面骑士3号

译名讨论

トライサイクロン / 三型旋风号 译名问题:

• 三型 -> tri
• [1] 剧照清晰写下TRICYCLONE 字样
• Premium Bandai TW & HK 虽有Try Cyclone 字样，但原文并无此译名，可见前二者为翻译结果
• Tri 与剧中3号座驾的定位更有关联，不排除Try 为机械翻译错误
• 常用英文译名均为TriCyclone

结论: 使用TriCyclone 译名

假面骑士英文译名问题:

• 假面骑士系列各条目一向共识为人物名不使用全大写，如Ex-Aid
• 官方并无说明全大写为正确译名
• 常用英文译名均非全大写
• 以往共识为使用译名列表
• 先到先得

结论: 使用非全大写译名

如有其他译名，请在此页留下译名及原因，以供其他编辑者参考。讨论得出之最佳译名则会用于假面骑士系列各条目。 若这点长期没有任何编辑者参与讨论的话，本人再作出编辑时会全面跟随以上方式编辑各章节。 若编辑者长期不作任何讨论，而坚持己见连续多次擅自撤销或修改编辑的话，会被视为破坏条目而需上报维基百科管理员处理。 PrinceDinosaurs（留言） 2017年1月8日 (日) 09:59 (UTC)

トライサイクロン / Try Cyclone 译名问题:

• Premium Bandai TW & HK 的Try Cyclone，是直到现时为止官方唯一正式列出、目标受众是中文母语读者的トライサイクロン外语翻译。
• 剧照写下TRICYCLONE 字样，该剧照是从日本电影剪出，不排除单纯是发音翻译，但Premium Bandai TW & HK 的Try Cyclone 字样，则是真正官方正式列出的トライサイクロン外语翻译。
• 官方未曾以中文 三型旋风号 称呼Try Cyclone，故因 三型 一词而指出 TRICYCLONE 是正确翻译说法并不成立。
• 于GOOGLE搜寻“三型旋风号”一词，完全符合的结果只有2个：分别是维基里被误译的假面骑士3号条目及百度百科的面骑士3号条目。

结论: 使用Try Cyclone 译名

假面骑士英文译名问题:

• BLACK及BLACK RX是全大写，这是无可罝疑，可参考2010年推出的假面骑士大集合完全超百科P.59,60及假面骑士Decade第27集的标题。
• 假面骑士译名列表，含有大部分被PrinceDinosaurs单方面修改但没有提供参考资料的内容，不应过分依赖。

结论: BLACK及BLACK RX是全大写。

请多参考官方资料，而不要用民间自行翻译的译名作维基的正确资料。

--RiderMachChaser（留言） 2017年1月8日 (日) 11:39 (UTC)