讨论:巴伐利亚国立图书馆

关于德国国立机构的译名问题

大家好，今天我突然注意到，中文维基存在大量的同一错误，即把德国的那些名称里含有Staat-的机构翻译成“州立”，或者拿不准干脆略掉不翻译，比如中文世界早就存在正确译名的柏林国家博物馆、柏林国家图书馆、柏林国立歌剧院这样的著名文化机构的名称，在中文维基的译名就是错误或不准确的（已修正）。我想很多编写者可能把Staat或者对应英语译名里的State当成了美国的“州”来理解，但事实上，德语里头的州是Land（对应英语里的State），而Staat-打头的一票德语单词都表示“国家的”。我已经修正了好几个这样的错误译名，但发现这样的错误不在少数，除了条目名称的错误之外，更多出现在正文里头。所以我的建议是能不能大家协作，大规模地修正这一问题？另外，我认为不仅仅是移动条目名称，那些“州立”的错误条目名称应该删除，避免以讹传讹。 --Uvo（留言） 2016年8月24日 (三) 01:17 (UTC)

补充发言：我在想，不仅仅是修正目前广泛存在的此类错误，还应该考虑如何给出一些基本提示让后来者不要继续犯这样的错误？--Uvo（留言） 2016年8月24日 (三) 05:19 (UTC)

听起来有道理，能不能一项一项举例，一项一项讨论及处理？--❦‽研究及来源 hanteng✉ 2016年8月24日 (三) 02:58 (UTC)

比如搜索“巴伐利亚州立”：https://zh.100ke.info/w/index.php?title=Special:搜索&profile=default&fulltext=Search&search=巴伐利亚州立 搜索结果包含的都是正文中出现的，而出现最多的巴伐利亚州立图书馆（德语：Bayerische Staatsbibliothek）就是错误的，应该叫巴伐利亚国家图书馆。还有巴伐利亚州立古生物及地质博物馆（德语：Bayerische Staatssammlung für Paläontologie und...）、巴伐利亚州立考古陈列馆（德语：Archäologische Staatssammlung）、巴伐利亚州立剧院都是错误的。正确的只有巴伐利亚州立刑侦局（德语：Bayerisches Landeskriminalamt）、巴伐利亚州立宪法保护局（德语：Bayerisches Landesamt für Verfassungsschutz）。--Uvo（留言） 2016年8月24日 (三) 04:54 (UTC)

看了一下日文维基，似乎有同样的问题？--No1lovesu（留言） 2016年8月24日 (三) 05:06 (UTC)

日文维基的问题要小很多，总体上他们是理解和区分德语里的Staat-和Land-的，比如ベルリン州立図书馆正文提到“ベルリン国立図书馆とも呼ばれる。”；ベルリン美术馆正文提到“原语のStaatliche Museen zu Berlinは、“ベルリンの国立博物馆群”の意である。”；ドレスデン美术馆提到“ドイツ语名のStaatliche Kunstsammlungen Dresdenは“国立アートコレクション”の意で”；ベルリン国立歌剧场等等。相比之下，中文维基里创造这些错误的大部分编撰者显然是全然误解了。--Uvo（留言） 2016年8月24日 (三) 05:17 (UTC)