康宝 (变形金刚)
| 此条目部分链接不符合格式手册规范。跨语言链接及章节标题等处的链接可能需要清理。 (2015年12月11日) |
擎天柱 （又译擎天柱；コンボイ；英语：Convoy），是变形金刚系列作品中的专有名词。主要使用于日本版的世界观之中，其定义随着设定而异。台湾东森电视台版本将其译为“康柏”。
日本超能勇士漫画版是将“擎天柱”定义为“强大兽”的各级部队长官，每一名擎天柱皆有佩带能源矩阵。“银河之力”则是将“擎天柱”定义为移民至各个星球之变形金刚的领导者。
和“领袖(Prime)”的关系 编辑
在1984年版的G1动画播出时，美国版将擎天柱取名为“Optimus Prime”，日本版则将其称为“コンボイ”，两者的中文译名皆对应到“擎天柱”。但是在1986年的大电影《变形金刚大电影》中，出现了一段剧情是擎天柱将汽车人领袖的位置以及领袖的象征“领袖矩阵”（Matrix Of The Leadership）传承给了热破，使其成为补天士，在美版电影中，补天士的原文是“Rodimus Prime”，表示“Prime”这个词缀代表领袖的头衔，中文通常译为“领袖”，而1988年日本播放大电影时则将其译为“ロディマスコンボイ”，也就是直接在“热破”的后面再加上了“コンボイ”的词缀，表示“コンボイ”这个词缀理应是对应到英文的“Prime”的。这样翻译的情况下，就导致在日本版，“擎天柱”的名字只有“词缀”而没有他自己的名号。以表格整理如下所列：
| 中文 | 英文 | 日文 | 日文音译 | 叙述 |
|---|---|---|---|---|
| 擎天柱 | Optimus Prime | コンボイ | Convoy | 角色名称 |
| 领袖 | Prime | 头衔 | ||
| 热破 | Hot Rod | ホットロッド | Hot Rodimus | 角色名称 |
| 补天士 | Rodimus Prime | ロディマスコンボイ | Rodimus Convoy | 角色名称 |
历代的擎天柱 编辑
日版Generation 1世界观 编辑
包含《超能勇士》和《超级超能勇士》系列作品，因为美版的《猛兽侠》在日版并未播出固不计入。
- 擎天柱 (Convoy)
- 通常译名为擎天柱。
- 之后在杂志故事《变形金刚：擎天柱的复活》中进化成为星辰擎天柱（Star Convoy）与战斗擎天柱（Battle Convoy）。
- 台湾译为羅迪至尊，大陆译为補天士，香港译为洛迪文。
- 黑猩猩队长（Beast Convoy）
- 一般译名为黑猩猩队长。
- 之后进化成金属黑猩猩队长（Metals Convoy）与强化黑猩猩队长（Metals Powered Convoy）。在Robot Master产品线中，为了与G1擎天柱有区分，而称为野兽黑猩猩队长（Beast Convoy）。
- 莱欧擎天柱 （Lio Convoy）
- 猛玛象擎天柱（Big Convoy）
- 登场于《新超能勇士》（Beast Wars Neo）的教官。由井上纯一担任配音。
- 漆黑猛玛象擎天柱 （Black Big Convoy）
- 火焰擎天柱 （Fire Convoy）
- 登场于《变形金刚：汽车人战记》的次元巡逻队队长。由桥本さとし担任配音。可以与超神通天晓（God Magnus）合体成超神火焰擎天柱（God Fire Convoy）。
- 原本《变形金刚：汽车人战记》并不被视为G1世界观底下的作品，但是近年来在日版体系下被纳入G1世界观体系中，在美版仍被视为不同世界观。
- 葛雷特擎天柱 （Great Convoy）
- 登场于《新超能勇士》，赛伯坦的统治者。
- 乌鸦擎天柱 （Crow Convoy）
- 登场于《新超能勇士》漫画中，巨无霸第七队舰队指挥官。
- 漆黑擎天柱 （Black Convoy）
- 反转擎天柱 （Reverse Convoy）
元始天尊先锋团（プライマスヴァンガード）／七色光的战士（七つの光の戦士达） 编辑
在《世代精选系列特刊》中登场，为元始天尊本人指派的七个不同版本的科博文，各自率领一种颜色的军团，并且持有一样以矩阵为核心动力的武器。
- 蓝色的伟大擎天柱（ブルービッグコンボイ）
- 率领蓝色军团，持有α矩阵。原型来自1999年推出的蓝色涂装版毕格擎天柱，变形成一只蓝色大象。
- 白色的勇敢擎天柱（ホワイト勇敢なるコンボイ）
- 率领白色军团，持有矩阵军刀。原型是2015年《变形金刚：合体战争》推出的战斗核心擎天柱（Battle Core Optimus Prime）。
- 绿色的慈爱擎天柱（グリーン慈爱なるコンボイ）
- 率领绿色军团，携带能够赋予生命的绿色矩阵。原型来自《变形金刚：领袖之证─狩魔之战》的火力强化战将擎天柱玩具。
- 红色的御天敌（(レッド最强なる元帅）
- 率领红色军团，御天敌，而非任何作品中的擎天柱，死亡后再次进化为灼热的最强元帅（灼热の赤き最强なる元帅）。原型来自《变形金刚：泰坦回归》系列中的御天敌玩具，该玩具为配合产线主题而将御天敌描绘为头领战士，在本作中御天敌也以头领战士的能力复活一次作为致敬。
- 黄色的华丽擎天柱（イエロー华丽なる司令官）
- 率领黄色军团，唯一的女性成员，配备有可以挡下大多数攻击的矩阵护手。原型是2003年推出的《变形金刚：宇宙》系列中，将《变形金刚：汽车人战记》的火焰擎天柱重涂为黄色版的玩具。
- 黑色的睿智元帅（ブラック聡明なるゴウ元帅）
- 率领黑色军团，持有可以操控时空的黑色矩阵，其造型像是一个圆盘而不向其他矩阵附有把手。原型来自《变形金刚：Go》系列的行动领袖（Go Prime）玩具，其玩具本身是把《变形金刚：领袖之证》系列的雷狮（Thundertron）重涂为黑色版本。
- 紫色的邪恶擎天柱（パープル邪悪なる司令官）
- 率领紫色军团，代表浑沌力量，一度为了大局而假装和和终极威震天共谋。原型是2020年以《变形金刚：地球崛起》的无敌战将及擎天柱重涂推出的镜像擎天柱。
微型三部曲/邪神三部曲 编辑
| 播映年分 | 日文原标题 | 中文标题 | 美国标题 | 擎天柱美版名称 | 擎天柱日版名称 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2002 | 超ロボット生命体トランスフォーマー マイクロン伝说 | 变形金刚：微型传说／变形金刚：雷霆舰队／变形金刚：舰队系列 | Transformers: Armanda | Optimus Prime | コンボイ ，Convoy |
| 2004 | トランスフォーマー スーパーリンク | 变形金刚：超能连结／变形金刚：超能量争霸战 | Transformers：Energon | グランドコンボイ，Grand Convoy | |
| 2005 | トランスフォーマー ギャラクシーフォース | 变形金刚：银河之力／变形金刚：数码争霸战／变形金刚：赛伯坦之谜 | Transformers: Cybertron | ギャラクシーコンボイ，Galaxy Convoy | |
| 注记 | 邪神三部曲是美版的设定，在日版中只有《微型传说》和《超能连结》是有关连的故事，《银河之力》是完全独立制作的新篇章、与前两作在剧情上和无关。 | ||||
《变形金刚：微型传说》 编辑
- 擎天柱 （Convoy）
- 一般译名为擎天柱。
- 天火擎天柱 （Jet Convoy）
- 与天火（Jetfire）合体而成。
- 通天晓擎天柱 （Magna Convoy）
- 与通天晓（Ultra Magnus）合体而成。
- 通天晓天火擎天柱 （Magna Jet Convoy）
- 与天火和通天晓合体而成。
《变形金刚：超能连结》 编辑
- 巨神擎天柱 （Grand Convoy）
- 严格来说和《微型传说》的擎天柱是同一人，但是体型有所变化。
- 飞翼擎天柱 （Wing Convoy）
- 与飞翼剑（Wing Saber）合体而成。
- 大力擎天柱 （Omega Convoy）
- 与奥米茄（Omega Supreme）合体而成。
- 洛迪文领袖 （Rodimus Convoy）
- 在本作中并非擎天柱的后继者，而是另一派系的变形金刚领袖。
《变形金刚：银河之力》 编辑
- 银河擎天柱 （Galaxy Convoy）
- 一般译名为銀河柯博文或柯博文。
- 狮虎擎天柱 （Liger Convoy）
- 一般译名为獅虎擎天柱。
- 与汽车人同伴狮虎杰克（Liger Jack）所变形而成的强化手腕作连结。
- 音速擎天柱 （Sonic Convoy）
- 一般译名为音速擎天柱。
- 与汽车人同伴音速轰炸机（Sonic Bomber）进行合体。
- 跃动擎天柱 （Live Convoy）
- 一般译名为莱普擎天柱，东森版译为守护。
- 地球派系变形金刚移民的领袖，变形为直升机。
- 极速擎天柱 （Nitro Convoy）
- 一般译名为尼多罗擎天柱。
- 急速星的变形金刚移民领袖，变形成赛车。
- 火龙擎天柱 （Flame Convoy）
- 一般译名为普雷姆擎天柱，东森版译为烈焰总司令。
- 变形成火龙。
- 巨王擎天柱 （Megalo Convoy）
- 一般译名为梅卡罗擎天柱，东森版译为梅卡康柏，在美版则被翻译为猛大帅（Metroplex）。
- 梅卡罗行星的变形金刚移民领袖。
- 变形为巨型挖掘机。
- 领袖
- 别克普莱姆（ベクター
プライム／Vector Prime）
- 东森版翻译为别克普莱姆。
- 穿越时空的时空守護者，变形成一架古老的外星太空船。
- 值得一提的是，在银河之力系列中，除了前述的“擎天柱”（コンボイ／Convoy），也出现了这么一个“领袖”（プライム／Prime），这可能表示在这个世界观下这两种称号确实是有所区别的。
注记 编辑
- 擎天柱（Convoy）这个名字当初是源自于戴亞克隆的Battle Convoy，也就是擎天柱的玩具前身产品之名称。当初TAKARA因为担心“Optimus Prime”对日本的小朋友来说过于复杂且难记住，因此就从“Battle Convoy”的名字取了“Convoy”作为擎天柱的日本名称。[1]
- “柯博文”是源自于港译“柯博文”，其翻译源自于“Optimus Prime”的缩写“Op‧Prime（粤语擎天柱的读音与其相近）”。一般常有人误解“柯博文”是“Convoy”的音译
- 在IDW出版社的2005~2019年版的漫画中，出于致敬，漫画作者创作了一个名为“Convoy”的角色。他是通天晓装甲（此版本的通天晓是不同人穿上装甲所担任的）的其中一任穿戴者，也是一个负重者（指天生火种就可以承受更大身躯的特殊赛柏坦人），在米尼莫斯‧安柏斯（Minimus Ambus）退休后，继任穿上这套装甲，但是在和大黄蜂前往耀星指挥部处理拟态幽鬼的问题时不幸身亡，因此米尼莫斯被紧急召回、再次穿戴上通天晓盔甲。有趣的是，出版玩具的通天晓实际上也是由“擎天柱（Convoy）”的玩具套上通天晓的装甲形成的。
来源 编辑
- ^ フィギュア王 No. 114, World Photo Press, 2007 July, ISBN 4-84-652670-4