Talk:XB-70女武神式轟炸機
最新留言：2年前由Happyseeu在话题Valkyrie = 侍婢式? 有點怪怪的 - 改作女武神會不會好一點?内发布
一般討論 编辑
我原本以為這是只出現在馬克羅斯裡的架空戰機--Blauncher 09:49 2005年4月20日 (UTC)
- 呵呵，Macross是一齣很好看的卡通，裡面有不少東西其實是以真實存在的事物作為影射的。XB-70是我從很小的時候就知道的飛機（因為有一本很心愛的軍事書，封面就是XB-70騰空起飛的模樣），因此我沿用該書中「戰神侍婢」這個代號譯名，因為這譯名很貼近Valkyrie的本意，一般翻譯的「女戰神」（當然，不是針對XB-70用的翻譯，而是一些遊戲、漫畫書在用的譯名）其實是不懂北歐神話造成的錯誤理解。--泅水大象 10:14 2005年4月20日 (UTC)
大象兄,這個條目真是寫得又詳盡又戲劇化又富知識性又........ 拍拍手!!!--wdshu|阿呆 22:38 2005年4月22日 (UTC)
- 感謝誇獎，基本上也要主題本身真的有故事才容易寫出來吧。--泅水大象 03:16 2005年4月23日 (UTC)
Valkyrie = 侍婢式? 有點怪怪的 - 改作女武神會不會好一點? 编辑
我覺得用「女武神」可能比較適合吧? Valkyrie(華爾裘麗雅)，也可譯為「好戰的處女」。Val瓦爾意為(被弒者)，Valkyrie(華爾裘麗雅)其意為「選擇死者的人」，是負責服侍奧丁的侍女，也是戰爭的九柱女神。她們穿著閃亮的盔甲，騎著有翼的天馬，每當人間發生戰爭之時，她們就被派遣到人界，騰躍在戰場的天空中，選擇那些戰死沙場的真正勇士，將他們的靈魂帶回神界，以準備迎接與諸神為敵的巨人進行最終決戰。
遊戲暗黑破壞神中文版中亞馬遜女戰士召喚的"Valkyrie" 中譯也是「女武神」...
Anyway, 僅供參考...
- 基本上，中文書裡面曾經提到這架飛機的紀錄非常少，我唯一看過的一次就是用這譯名，而且在發音跟意義上也都還順口。如果翻譯作女武神的話，不覺得通常都會想到希臘神話裡面的女戰神嗎？--泅水大象 03:04 2005年4月23日 (UTC)
唔唔...这个Valkyrie在Starcraft里早年便用到了.中文译名是"阿哥咚"...(小嘘) 不过,侍婢一词确实失之偏颇.再怎么说,Valkyrie是战斗之神,侍婢可是负责生活起居...这样一用,武器原本的气势一扫而光.起名的人的原意想一想也不会是侍婢吧? PS:「女武神」确实在一些北欧神话译本中代表Valkyrie.至于与希腊神话混淆什么的,本来神话背景就不一样,没必要避嫌.所谓"女战神"指的是雅典娜的话,那就更不容易与Valkyrie混淆了.218.106.82.163 01:46 2006年6月8日 (UTC)
- 侍婢式真的很奇怪，翻成女武神式會好得多....—Ai6z83xl3g (留言) 2011年10月29日 (六) 07:39 (UTC)
- Valkyrie翻成「戰神侍婢」不知根據為何？翻成「女武神」的根據：《女武神的騎行》是理查·華格納創作的歌劇《尼伯龍根的指環》第二部《女武神》第三幕開幕曲。因為流行文化的推廣，使《女武神的騎行》廣為人知，例如美國越戰電影《現代啟示錄》便以此曲作為片中配樂。 --歡顏展卷（留言） 2021年11月30日 (二) 05:03 (UTC)
- 發現Kratos XQ-58 Valkyrie中文翻成「克拉托斯XQ-58女武神」，如美军F-35“隐身无人僚机”成功发射小型无人机，或改变未来空战,XQ-58A女武神無人戰機 成功投放更小的無人機 --歡顏展卷（留言） 2021年11月30日 (二) 05:53 (UTC)