English: An
East Indies (precisely Javanese) cannon, ca. 1522, from the gallery of ancient weapons of Madrid. This image has been edited to delete other weapons next to it.
The original image is from
La Armeria Real ou collection des principales pieces de la galerie darmes anciennes de Madrid; Vol. III.
Information from
Antara Cerita dan Sejarah: Meriam Cetbang Majapahit: In
La Armeria Real ou Collection des Principales Pieces de la Galerie d'Armes Anciennes de Madrid volume III, there is a double-barreled breech-loading swivel cannon, called the Madrid canons indiens (Indian cannon in Madrid). The author thinks that the cannon was misidentified, and that it came from Europe because it lacked an oriental element to it. He estimated that the gun was made by the Flemish people, and believed that it belonged to the German artillery train division that Charles V brought to Santander on July 16, 1522. The gun had a thorn or bumpy back motif, and the breech chamber was 8 pouce (22 cm) long and a width of more than 4
pouce (11 cm), with a caliber of 1
pouce 2
ligne (3.2 cm). Yet if viewed closely, the muzzle shape of the cannon is a Javanese dragon, and the thorn motif on the back of the cannon is quite common to find dragon-patterned cannons in the archipelago.
Bahasa Indonesia: Meriam
Hindia Timur (lebih tepatnya dari Jawa), sekitar tahun 1522, dari galeri senjata kuno Madrid. Gambar ini telah disunting untuk menghapus senjata lainnya di sebelahnya.
Gambar aslinya berasal dari
La Armeria Real ou collection des principales pieces de la galerie darmes anciennes de Madrid; Vol. III
Keterangan dari
Antara Cerita dan Sejarah: Meriam Cetbang Majapahit: Dalam
La Armeria Real ou Collection des Principales Pieces de la Galerie d'Armes Anciennes de Madrid volume III, ada sebuah meriam putar isian belakang berlaras ganda, disebut Madrid canons indiens (meriam Hindia di Madrid). Penulisnya berpikir bahwa meriam itu salah diidentifikasi, dan berasal dari Eropa karena tidak ada unsur oriental padanya. Beliau memperkirakan meriam itu dibuat oleh suku Flandria, dan percaya bahwa senjata itu adalah milik kereta artileri divisi Jerman yang Charles V bawa ke Santander pada 16 Juli 1522. Meriam itu memiliki motif duri atau punggung yang bergelombang, kamar pengisiannya sepanjang 8 pouce (22 cm) dan lebar lebih dari 4
pouce (11 cm), dengan kaliber 1
pouce 2
ligne (3,2 cm). Padahal jika dilihat secara seksama, bentuk moncong meriam itu adalah naga Jawa, dan motif duri pada punggung meriam cukup umum ditemui meriam bermotif naga di Nusantara.