Talk:英國列島
最新留言：2年前由Jimmy-bot在话题英国群岛内发布
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
英国群岛
如题，en:British Islands是否可以翻译为英国群岛，如可以，en:Category:British Islands也应翻译为Category:英国群岛，那么en:Category:Archipelagoes of the United Kingdom应怎么翻译？--东风（留言） 2022年1月18日 (二) 14:18 (UTC)
- 可考慮en:British Isles及不列顛群島的稱呼#不列顛島嶼（英国诸岛）中的解釋?--Temp3600（留言） 2022年1月18日 (二) 15:11 (UTC)
- 不确定这个名字是否无误，不知道香港资料有没有关于British Islands的可靠译法。--东风（留言） 2022年1月19日 (三) 05:01 (UTC)
- @Easterlies：我找了一下，確定正確翻譯為“英國列島”（我直接進行移動了），來源我附在條目裏了。Sanmosa Immortal 2022年1月20日 (四) 04:36 (UTC)
- @Sanmosa君：「私隱權：規管截取通訊的活動 (PDF). 香港法律改革委員會: 115. 1996.」這個報告並不是專門在介紹British Islands該如何中譯的吧！？甚至它的主題也不是英國地理或歐洲地理，更甚至它全文都沒出現過British Islands這個英文詞，請問您為什麼認為可以用它來佐證「英國列島」這個譯名呢？-游蛇脫殼/克勞棣 2022年1月21日 (五) 15:55 (UTC)
- 我不認為存在任何「專門介紹『British Islands』該如何中譯」的文件。該文件的第115頁的23號註釋提到「英國列島」，對應其英文本的第118頁的23號註釋中的「British Islands」。Sanmosa A-DWY3 2022年1月22日 (六) 03:04 (UTC)
- @Sanmosa君：「私隱權：規管截取通訊的活動 (PDF). 香港法律改革委員會: 115. 1996.」這個報告並不是專門在介紹British Islands該如何中譯的吧！？甚至它的主題也不是英國地理或歐洲地理，更甚至它全文都沒出現過British Islands這個英文詞，請問您為什麼認為可以用它來佐證「英國列島」這個譯名呢？-游蛇脫殼/克勞棣 2022年1月21日 (五) 15:55 (UTC)
- @Easterlies：我找了一下，確定正確翻譯為“英國列島”（我直接進行移動了），來源我附在條目裏了。Sanmosa Immortal 2022年1月20日 (四) 04:36 (UTC)
- 不确定这个名字是否无误，不知道香港资料有没有关于British Islands的可靠译法。--东风（留言） 2022年1月19日 (三) 05:01 (UTC)