Talk:臺灣閩南語姓氏讀音
最新留言：10年前由Iokseng在话题Re:一些標音内发布
一些標音 编辑
感覺有些標音並不符合現在的實際發音。--Iokseng（留言） 2013年9月19日 (四) 08:52 (UTC)
Re:一些標音 编辑
感謝Iokseng的意見。本條目之姓氏讀音在在下的校正後，為教育部公布的讀音，但缺點為「台羅拼音」為主，如果不懂台羅拼音的使用者，會因為其標音而困擾，例如「T」不念作漢語拼音常用的「ㄊ」而唸做「ㄉ」；「ㄊ」在台羅拼音下則寫作「Th」。此外閩南語中的姓氏讀音除了南北調外，亦有「訛音」，就如同華語，例如我們常將「任」這個姓念作「ㄖㄣˋ」，但事實上他讀作「ㄖㄣˊ」；閩南語中也有相當多的「訛音」，例如「鍾」姓，閩南語念作「Tsing」，但大部分的人會因習慣而念作「Tsiong」。而如有疑問，在下付自己所知為您解答。懇請多多指教。--Amemurakumahiko（留言） 2013年9月19日 (四) 10:00 (UTC)
- 感謝您的修正。「J-韻的音，在台灣大部分已化為L-」這句改為部分地區似乎較為恰當。另外「宋」似乎較常讀做「Sòng」？--Iokseng（留言） 2013年9月19日 (四) 15:13 (UTC)
- 「岑」、「滕」的標音似乎非台羅拼音？--Iokseng（留言） 2013年9月19日 (四) 15:28 (UTC)
- 謝謝您的指教，「岑」、「滕」兩字在下在台灣相關的文獻與字典中實在找不到，而轉向廈門市編撰的字典求助，而求得其讀音。在下未經修改實在是在下的疏失，多謝您的糾正；此外宋姓的確有「Sòng」的方言音，謝謝您的指教。不樂雨 2013年9月19日 (四) 17:35 (UTC)